Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: o ile
o ile
produkt nie został zatwierdzony do wprowadzenia do obrotu do celów uprawy, na etykiecie lub w dokumencie dołączonym do produktu zamieszczany jest zwrot „nieprzeznaczony do uprawy”.

as long as
the product has not been authorised for the placing on the market for the purpose of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document...
o ile
produkt nie został zatwierdzony do wprowadzenia do obrotu do celów uprawy, na etykiecie lub w dokumencie dołączonym do produktu zamieszczany jest zwrot „nieprzeznaczony do uprawy”.

as long as
the product has not been authorised for the placing on the market for the purpose of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product.

o ile
produkty nie zostały zatwierdzone do wprowadzenia do obrotu do celów uprawy, na etykiecie lub w dokumencie dołączonym do produktów zamieszczany jest zwrot „nieprzeznaczony do uprawy”.

as long as
the products have not been authorised for the placing on the market for the purpose of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document...
o ile
produkty nie zostały zatwierdzone do wprowadzenia do obrotu do celów uprawy, na etykiecie lub w dokumencie dołączonym do produktów zamieszczany jest zwrot „nieprzeznaczony do uprawy”.

as long as
the products have not been authorised for the placing on the market for the purpose of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the products.

o ile
produkt nie został zatwierdzony do wprowadzenia na rynek do celów uprawy, na etykiecie lub w dokumencie dołączonym do produktu zamieszczany jest zwrot „nieprzeznaczony do uprawy”.

as long as
the product has not been authorised for the placing on the market for the purpose of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document...
o ile
produkt nie został zatwierdzony do wprowadzenia na rynek do celów uprawy, na etykiecie lub w dokumencie dołączonym do produktu zamieszczany jest zwrot „nieprzeznaczony do uprawy”.

as long as
the product has not been authorised for the placing on the market for the purpose of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product.

o ile
produkt nie został zatwierdzony do wprowadzenia na rynek do celów uprawy, na etykiecie lub w dokumencie dołączonym do produktu zamieszczany jest zwrot „nieprzeznaczony do uprawy”.

as long as
the product has not been authorised for the placing on the market for the purpose of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document...
o ile
produkt nie został zatwierdzony do wprowadzenia na rynek do celów uprawy, na etykiecie lub w dokumencie dołączonym do produktu zamieszczany jest zwrot „nieprzeznaczony do uprawy”.

as long as
the product has not been authorised for the placing on the market for the purpose of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product.

o ile
produkt nie jest sprzedawany jako zamocowana część roweru, informacja na temat rodzajów rowerów, dla jakich przeznaczony jest dany bagażnik.

information on the type(s) of bicycles for which the luggage carriers are intended,
unless
the product is sold as part of the bicycle and
already
attached to it.
o ile
produkt nie jest sprzedawany jako zamocowana część roweru, informacja na temat rodzajów rowerów, dla jakich przeznaczony jest dany bagażnik.

information on the type(s) of bicycles for which the luggage carriers are intended,
unless
the product is sold as part of the bicycle and
already
attached to it.

Niniejszym wyjaśnia się, że
o ile
produkt objęty postępowaniem jest zazwyczaj używany do produkcji odzieży, tj. między innymi do wyrobu podszewki odzieżowej oraz wyrobu kurtek, odzieży sportowej,...

It is hereby clarified that even
if
the product concerned is normally used for apparel
applications
, i.e., inter alia, for making lining for clothing and for making anoraks, sports wear, ski wear,...
Niniejszym wyjaśnia się, że
o ile
produkt objęty postępowaniem jest zazwyczaj używany do produkcji odzieży, tj. między innymi do wyrobu podszewki odzieżowej oraz wyrobu kurtek, odzieży sportowej, odzieży narciarskiej, bielizny i galanterii, może być on również używany, chociaż w mniejszym zakresie, do innych celów.

It is hereby clarified that even
if
the product concerned is normally used for apparel
applications
, i.e., inter alia, for making lining for clothing and for making anoraks, sports wear, ski wear, underwear and fashion items, it can also be used, although to a lesser extent, for other applications.

...mięsnych i w których przypadku mniej niż połowę składu stanowi przetworzony produkt mleczny,
o ile
produkty końcowe nie spełniają określonych wymogów ustanowionych w decyzji 2007/275/WE.

Pursuant to that Decision, the composite products subjected to veterinary checks are all those containing processed meat products, those containing half or more of their substance of any one...
Zgodnie ze wspomnianą decyzją produkty złożone podlegające kontroli weterynaryjnej to wszystkie produkty, które zawierają przetworzone produkty mięsne, takie, w których przypadku połowę lub więcej składu produktu stanowi jakikolwiek przetworzony produkt pochodzenia zwierzęcego inny niż przetworzony produkt mięsny oraz takie, które nie zawierają przetworzonych produktów mięsnych i w których przypadku mniej niż połowę składu stanowi przetworzony produkt mleczny,
o ile
produkty końcowe nie spełniają określonych wymogów ustanowionych w decyzji 2007/275/WE.

Pursuant to that Decision, the composite products subjected to veterinary checks are all those containing processed meat products, those containing half or more of their substance of any one processed product of animal origin other than processed meat products and those containing no processed meat products and less than half of their substance of processed milk product where the final products do not meet certain requirements laid down in Decision 2007/275/EC.

...mięsnych i w przypadku których przetworzony produkt mleczny stanowi mniej niż połowę składu,
o ile
produkt końcowy nie spełnia wymogów określonych w art. 6.

Composite products containing no processed meat product and less than half of their substance of processed milk product where the final products do not meet the requirements of Article 6.
produkty złożone niezawierające przetworzonych produktów mięsnych i w przypadku których przetworzony produkt mleczny stanowi mniej niż połowę składu,
o ile
produkt końcowy nie spełnia wymogów określonych w art. 6.

Composite products containing no processed meat product and less than half of their substance of processed milk product where the final products do not meet the requirements of Article 6.

...w preparatach do początkowego żywienia niemowląt i preparatach do dalszego żywienia niemowląt,
o ile
produkt końcowy spełnia kryteria dotyczące składu określone w dyrektywie 2006/141/WE.

That opinion concluded that protein from goats’ milk can be suitable
as
a protein source for infant formulae and follow-on formulae
provided
that the final product complies with the compositional...
W opinii tej stwierdzono, że białko z mleka koziego może nadawać się na źródło białka w preparatach do początkowego żywienia niemowląt i preparatach do dalszego żywienia niemowląt,
o ile
produkt końcowy spełnia kryteria dotyczące składu określone w dyrektywie 2006/141/WE.

That opinion concluded that protein from goats’ milk can be suitable
as
a protein source for infant formulae and follow-on formulae
provided
that the final product complies with the compositional criteria laid down in Directive 2006/141/EC.

...niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt wytworzonych z białka z mleka koziego,
o ile
produkt końcowy spełnia kryteria dotyczące składu określone w dyrektywie 2006/141/WE.

...and follow-on formulae manufactured from goats’ milk proteins should be allowed on the market
provided
that the final product complies with the compositional criteria laid down in Directive 2006
Na podstawie tej opinii należy zezwolić na wprowadzanie do obrotu preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt wytworzonych z białka z mleka koziego,
o ile
produkt końcowy spełnia kryteria dotyczące składu określone w dyrektywie 2006/141/WE.

On the basis of that opinion, infant formulae and follow-on formulae manufactured from goats’ milk proteins should be allowed on the market
provided
that the final product complies with the compositional criteria laid down in Directive 2006/141/EC.

...zasadniczą częścią, w rozumieniu art. 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1898/87, jest masło,
o ile
produkt ostateczny zawiera co najmniej 75 % tłuszczu mlecznego i był wyprodukowany wyłącznie z

...an essential part within the meaning of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1898/87 is butter
if
the end product contains at least 75 % milk fat and has been manufactured solely from butter with
Nazwy „masło” można używać tylko w przypadku produktów złożonych, których zasadniczą częścią, w rozumieniu art. 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1898/87, jest masło,
o ile
produkt ostateczny zawiera co najmniej 75 % tłuszczu mlecznego i był wyprodukowany wyłącznie z masła w rozumieniu części A1 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2991/94 oraz innego dodanego składnika(-ów) wymienionego(-ych) w opisie.

The designation ‘butter’ may be used for composite products of which an essential part within the meaning of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1898/87 is butter
if
the end product contains at least 75 % milk fat and has been manufactured solely from butter within the meaning of Part A(1) of the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 and the other added ingredient(s) mentioned in the description.

...13 lit. a) ppkt (ii) i lit. b) ppkt (ii) oraz art. 16 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009,
o ile
produkty takie:

...and (b)(ii) and Article 13(a)(ii) and (b)(ii) and Article 16(e) of Regulation (EC) No 1069/2009,
where
such products
are
:
produktów ubocznych uzyskanych zgodnie z art. 12 lit. a) ppkt (ii) i lit. b) ppkt (ii), art. 13 lit. a) ppkt (ii) i lit. b) ppkt (ii) oraz art. 16 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009,
o ile
produkty takie:

derived products obtained in accordance with Article 12(a)(ii) and (b)(ii) and Article 13(a)(ii) and (b)(ii) and Article 16(e) of Regulation (EC) No 1069/2009,
where
such products
are
:

...oznaczenie „Darjeeling” mogą być stosowane na produktach wytworzonych niezgodnie ze specyfikacją,
o ile
produkty te były zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu co najmniej przez pięć lat przed...

...‘Darjeeling’ may be used on products produced not in conformity with the specification, in
so far
as these products have been legally marketed for at least 5 years prior to 14 October 2009, a
Rejestracja podlega pięcioletniemu okresowi przejściowemu, w którego trakcie nazwy zawierające oznaczenie „Darjeeling” mogą być stosowane na produktach wytworzonych niezgodnie ze specyfikacją,
o ile
produkty te były zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu co najmniej przez pięć lat przed dniem 14 października 2009 r. i pod warunkiem przestrzegania unijnego porządku prawnego, w szczególności w zakresie wprowadzania w błąd konsumentów w istotnym stopniu w rozumieniu art. 2 dyrektywy 2000/13/WE.

Registration is subject to a 5-year transitional period during which names including ‘Darjeeling’ may be used on products produced not in conformity with the specification, in
so far
as these products have been legally marketed for at least 5 years prior to 14 October 2009, and provided that the Union’s legal order, in particular with respect to misleading of consumers to a material degree pursuant to Article 2 of Directive 2000/13/EC, is respected.

...na jego terytorium wszelkimi produktami ubezpieczeniowymi oferowanymi do sprzedaży we Wspólnocie,
o ile
produkty te nie są sprzeczne z obowiązującymi w danym państwie członkowskim przepisami prawa...

...the marketing within its territory of all the insurance products offered for sale in the Community
as long as
they do not conflict with the legal provisions protecting the general good in force in...
Państwo członkowskie umiejscowienia ryzyka lub państwo członkowskie zobowiązania powinno zatem zapewnić wyeliminowanie wszystkich przeszkód dla obrotu na jego terytorium wszelkimi produktami ubezpieczeniowymi oferowanymi do sprzedaży we Wspólnocie,
o ile
produkty te nie są sprzeczne z obowiązującymi w danym państwie członkowskim przepisami prawa chroniącymi dobro ogólne oraz o ile dobro ogólne nie jest zabezpieczone przepisami państwa członkowskiego siedziby.

The Member State in which the risk is situated or the Member State of the commitment should therefore ensure that there is nothing to prevent the marketing within its territory of all the insurance products offered for sale in the Community
as long as
they do not conflict with the legal provisions protecting the general good in force in that Member State and in so far as the general good is not safeguarded by the rules of the home Member State.

...miejscem przeznaczonym do odbioru i wysyłania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego,
o ile
produkty te nie są uwalniane poprzez instalacje zapobiegające rozprzestrzenianiu zagrożeń dla

The plant must have a covered space to receive and dispatch animal by-products,
unless
the animal by-products are being discharged through installations which prevent the spreading of risks to public...
Zakład musi dysponować zadaszonym miejscem przeznaczonym do odbioru i wysyłania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego,
o ile
produkty te nie są uwalniane poprzez instalacje zapobiegające rozprzestrzenianiu zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, np. poprzez zamknięte rury w przypadku płynnych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.

The plant must have a covered space to receive and dispatch animal by-products,
unless
the animal by-products are being discharged through installations which prevent the spreading of risks to public and animal health, such
as
through closed tubes for liquid animal by-products.

...złożyć więcej niż jeden wniosek o pozwolenie na przywóz produktów objętych jednym numerem grupy,
o ile
produkty te pochodzą z różnych krajów.

...each applicant may lodge more than one application for import licences for products in one group
where
such products originate in more than one country.
W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, w odniesieniu do grup 3, 5 i 6 każdy wnioskodawca może złożyć więcej niż jeden wniosek o pozwolenie na przywóz produktów objętych jednym numerem grupy,
o ile
produkty te pochodzą z różnych krajów.

By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, in the case of groups 3, 5 and 6, each applicant may lodge more than one application for import licences for products in one group
where
such products originate in more than one country.

...paszę, mogą być wykorzystywane do transportu lub przechowywania produktów innych niż wymienione,
o ile
produkty te spełniają wymogi:

...for use in feed shall not be used for the transport or storage of products other than these
unless
the products comply with the requirements of:
Pojemniki wykorzystywane do przechowywania lub transportu tłuszczów mieszanych, olejów pochodzenia roślinnego lub uzyskanych z nich produktów, które przeznaczone są na paszę, mogą być wykorzystywane do transportu lub przechowywania produktów innych niż wymienione,
o ile
produkty te spełniają wymogi:

Containers which are to serve for storage or transport of blended fats, oils of vegetable origin or products derived thereof intended for use in feed shall not be used for the transport or storage of products other than these
unless
the products comply with the requirements of:

...wykorzystaniem w celach komercyjnych zarejestrowanej nazwy dla produktów nieobjętych rejestracją,
o ile
produkty te są porównywalne do produktów zarejestrowanych pod tą nazwą lub jeśli stosowanie...

...commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration in
so far as
those products are comparable to the products registered under that name or in
so far as
u
wszelkim bezpośrednim lub pośrednim wykorzystaniem w celach komercyjnych zarejestrowanej nazwy dla produktów nieobjętych rejestracją,
o ile
produkty te są porównywalne do produktów zarejestrowanych pod tą nazwą lub jeśli stosowanie nazwy pozwala na czerpanie korzyści z renomy nazwy chronionej;

any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration in
so far as
those products are comparable to the products registered under that name or in
so far as
using the name exploits the reputation of the protected name;

...w art. 3 pkt 1) i 2) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009,
o ile
produkty te są pochodzenia bydlęcego, owczego lub koziego:

...(2) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council,
provided
that those products are of bovine, ovine and caprine animal origin:
Niniejszy rozdział stosuje się do następujących produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych, zdefiniowanych w art. 3 pkt 1) i 2) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009,
o ile
produkty te są pochodzenia bydlęcego, owczego lub koziego:

This Chapter shall apply to the following animal by-products and derived products, as defined in points (1) and (2) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council,
provided
that those products are of bovine, ovine and caprine animal origin:

...2 lit. a), pozwolenie na wywóz przedstawia się w odniesieniu do każdego z produktów podstawowych,
o ile
produkty te podlegają przedstawieniu takiego pozwolenia.

On exportation of a product subject to either of the arrangements referred to in paragraph 1 and containing one or more of the basic products referred to in paragraph 2(a), then for each such basic...
Przy wywozie produktu podlegającego uregulowaniom, o których mowa w ust. 1, oraz zawierającego jeden lub więcej produktów podstawowych określonych w ust. 2 lit. a), pozwolenie na wywóz przedstawia się w odniesieniu do każdego z produktów podstawowych,
o ile
produkty te podlegają przedstawieniu takiego pozwolenia.

On exportation of a product subject to either of the arrangements referred to in paragraph 1 and containing one or more of the basic products referred to in paragraph 2(a), then for each such basic product, being a product subject to an export licence, such licence shall be produced.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich